Румынско-русский словарь - pierde

pierd I. vt. 1. терять—потерять;

a pierde toate lucrurile — потерять все вещи;а pierde cheile — терять ключи;

а pierde banii терять деньги. 2.

( fig.) — терять— потерять;

лишаться—лишиться;упускать—упустить;

a-şi pierde auzul — потерять слух;a-şi pierde vederea — потерять зрение;a-şi pierde răbdarea — терять терпение;a-şi pierde cumpătul — терять самообладание;a-şi pierde cunoştinţa — лишиться чувств;a-şi pierde capul — потерять голову;a-şi pierde minţile — с ума сойти;а pierde speranţa — терять надежду;a-şi pierde liniştea — терять спокойствие;а pierde ocazia — упустить случай;

a-şi pierde autoritatea лишиться авторитета. 3.

терять—потерять;

пропускать—пропустить;прозёвывать—прозевать;

а pierde trenul — опоздать на поезд;

прозевать поезд. 4. проигрывать—проиграть;

а pierde partida — проиграть партию;а pierde lupta l bătălia — проиграть сражение / бой;а pierde războiul — проиграть войну;а pierde un pariu — проиграть пари;а pierde un proces — проиграть процесс;а pierde — о partidă de şah проиграть шахматную партию;

а pierde la cărţi проиграть в карты. 5.

губить—загубить / погубить;

уничтожать—уничтожить;băutura 1-а pierdeШ пьянство загубило его. 6.

утрачивать—утратить / терять— потерять силу / значимость / ценность;

legea şi-a pierdeut valabilitatea закбн утратил силу. II. v/. 1.

— потерять pf. понести убыток;

потерпеть pf. ущерб. 2. ( a avorta) выкидывать— выкинуть (выкидыш). III. vr. l. теряться—потеряться, затериваться—затеряться:

a se pierde în mulţime — потеряться / затеряться в толпе;

manuscrisul s-a pierdeut рукопись затерялась. 2.

( fig.) — растериваться—растеряться, теряться—потеряться;a se pierde cu firea — робеть;

a-şi pierde curajul în faţa pericolului растеряться перед лицом опасности. 3.

( a se rătăci) — блуждать ipf., заблудиться pf., сбиваться—сбиться с пути;// a se pierde în amănunte — теряться в подробностях;a se pierde în presupuneri — теряться в догадках;а pierde — ра mîntul de sub picioare терять почву под ногами;a-şi pierde sufletul — а) взять грех на душу;

b) отдать ббгу душу.